ポルトガル語の翻訳者から見た日本語との違い、翻訳する際の注意点を掲載中です。
弊社では、ブラジルポルトガル語(ブラジル語)の契約書の翻訳を承った場合には、契約書などの法務専門の翻訳者、校正者が翻訳・校正を担当しています。プロフェッショナルとしての経験年数は、全員15年以上です。
代表的な契約書は、下記のようになってます。お気軽にお問い合わせください。
商取引関連 |
業務委託契約書 | 物品売買契約書 | 基本取引契約書 | 営業委託契約書 |
販売店契約書 | 特約店契約書 | リース契約書 | 保証契約書 |
加工委託契約書 | 委託契約書 | 取引基本契約書 | その他 |
知的財産関連 |
特許権譲渡契約書 | 実用新案権譲渡契約書 | 技術提携契約書 | 秘密保持契約書 |
特許権譲渡契約書 | 研究開発委託契約書 | ライセンス契約書 | 著作権ライセンス契約書 |
商標ライセンス契約書 | 販売ライセンス契約書 | 製造ライセンス契約書 | その他 |
会社設立・不動産・労働関連 |
債権譲渡契約書 | 質権設定契約書 | 連帯保証契約書 | 債権譲渡担保契約書 |
不動産売買契約書 | 賃貸借契約書 | 農地売買契約書 | 借地権譲渡承諾書 |
雇用契約書 | 労働者派遣契約書 | 転籍契約書 | 身元保証書 |
登記簿謄本 | 会社定款 | 会社約款 | その他 |
ブラジルポルトガル語(ブラジル語)の法律・法務・契約書の翻訳料金は、下記のようになっています。
ご質問・ご要望などがございましたらお知らせください。早急に対応させて頂きます。
翻訳分野 | 日本語 → ポルトガル語 | ポルトガル語 → 日本語 |
単価基準 | (日本語400字) | (1ワード) |
法律・法務・契約書 | ¥ 5,800 〜 | ¥ 23 〜 |
ポルトガル語翻訳サービスでは、ポルトガル語(ブラジル語)の校正サービスを行っています。
ブラジルポルトガル語(ブラジル語)の校正料金を、下記に記載いたします。
校正言語 | 日本語 → ポルトガル語 | ポルトガル語 → 日本語 |
文字数 | 日本語 400字 | ポルトガル語1ワード |
校正料金 | ¥ 2,400 〜 | ¥ 10 〜 |
翻訳のご発注を承ってから、納品するまでの日数の目安を下記に記載いたします。
ご参考になりましたら幸いです。
翻訳言語 | 日本語 → ポルトガル語 | ポルトガル語 → 日本語 |
文字数 | 日本語 1,500字 | ポルトガル語1,000ワード |
翻訳期間 | 3日以内 | 3日以内 |
納品後の6ヶ月間 翻訳内容について、ご質問などがございました場合、迅速に対応させて頂きます。
主要なお取引先様は下記のようになっています。
中央官庁、地方自治体、地方公共団体、独立行政法人、国立研究所、大学、弁護士事務所、司法書士事務所、商社、その他各業種の企業、個人のお客様など。
ポルトガル語の契約書など法務の翻訳・校正者のプロフェッショナルとしての経験年数は、14年を越えています。
翻訳者・校正者は、厳格なトライアルを実施し、弊社の採用基準を満たした方のみを採用。
ご要望がございましたら弊社の守秘義務誓約書を送付いたします。
在籍する翻訳者・校正者と厳格な守秘義務に関する規定を設けており、情報が漏洩する事はございません。
法人様など組織の場合、その内部の支払い規定に従います。
個人様の場合、納品後1週間以内にご入金頂いています。
お振込先は、納品時に請求書に記載し、お知らせいたします。
ポルトガル語翻訳サービスでは、無料見積を承っています。
1時間以内に見積結果をお知らせいたします。
下記「無料見積」をクリックし、見積フォームに必要事項をご記入の上、送信してください。
また、メール、FAXでも見積をいたしております。希望される内容をお知らせください。
見積原稿の文字数が多い場合には、1時間以上お時間をいただく場合がございます。